爱
屋
及
乌
爱屋及乌
- [ ài wū jí wū ]
- ㄞˋ ㄨ ㄐ一ˊ ㄨ
- EPD NGC BY TNN
- 成语
爱屋及乌的意思详解
词语解释
⒈ 爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻喜爱一个人而连带地喜爱和他有关的人和物。及：达到。
英he that loves the tree loves its branches; love me,love my dog;
引证解释
国语辞典
⒈ 因爱一个人连带的也爱护停留在他屋上的乌鸦。语本后比喻爱一个人也连带的关爱与他有关的人或物。明·许自昌也作「屋上瞻乌」、「屋乌推爱」。
引《尚书大传·卷三·牧誓·大战篇》：「爱人者，兼其屋上之乌。」
《水浒记·第八出》：「他们都是你舅舅的相识，你何无爱屋及乌情？」
《隋唐演义·第八七回》：「杨妃平日爱这雪衣女，虽是那鹦鹉可爱可喜，然亦因是安禄山所献，有爱屋及乌之意。」
反爱莫能助
英语翻译
lit. love the house and its crow (idiom); involvement with sb and everyone connected, Love me, love my dog.
德语翻译
(expr. idiom.) Aime ma maison et le corbeau qui est dessus, Qui m'aime aime mon chien, Qui me amat, amat et canem meum
法语翻译
einen Menschen mit Haut und Haaren lieben