词语解释
⒈ 充满(精力、兴致等)而精神旺盛的。
例生气勃勃。
朝气勃勃。
英thriving; vigorous; exuberant;
⒉ 受欲望等驱使的。
例野心勃勃。
英driven by;
引证解释
⒈ 兴盛貌。
引《淮南子·时则训》：“勃勃阳阳，惟德是行，养老化育，万物蕃昌。”
唐 韩愈 《为汝州卢郎中论荐侯喜状》：“比者分将委弃泥涂，老死草野，今胸中之气勃勃然，復有仕进之路矣。”
陶铸 《松树的风格》：“我从 英德 到 连县 去，沿途看到松树郁郁苍苍，生气勃勃，傲然屹立。”
⒉ 烟气上升貌。
引《隋书·天文志下》：“敌上气如粉如尘者，勃勃如烟，或五色杂乱，或东西南北者，其军欲败。”
冰心 《南归》：“我觉得我的心香一缕勃勃上腾，似乎是哀求圣母，体恤到婴儿爱母的深情，而赐予我以相当的安慰。”
国语辞典
⒈ 旺盛的样子。
引唐·韩愈〈与汝州卢郎中论荐侯喜状〉：「今胸中之气，勃勃然复有仕进之路矣。」
⒉ 轻迅的样子。
引汉·扬雄《法言·渊骞》：「攀龙鳞，附凤翼，巽以扬之，勃勃乎不可及也。」
英语翻译
thriving, vigorous, exuberant
德语翻译
plein de vie, vigoureux
