回乡偶书(少小离家老大回)

少小离家老大回,
乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识,
笑问客从何处来。

回乡偶书翻译和注释

译文

少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。
我在年少时离开家乡,到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变,但鬓角的毛发却已经疏落。

儿童相见不相识,笑问客从何处来。
儿童们看见我,没有一个认识的。他们笑着询问:这客人是从哪里来的呀?

注释

少小离家老大回,乡音无改鬓(bìn)毛衰(shuāi)
少小离家:贺知章三十七岁中进士,在此以前就离开家乡。老大:年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。乡音:家乡的口音。无改:没什么变化。一作“难改”。鬓毛:额角边靠近耳朵的头发。一作“面毛”。衰:减少,疏落。鬓毛衰:指鬓毛减少,疏落。

儿童相见不相识,笑问客从何处来。
相见:即看见我;相:带有指代性的副词。不相识:即不认识我。笑问:一本作“却问”,一本作“借问”。

参考资料:

1、曹寅 等 .全唐诗(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986年10月版 :第266页 .2、于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010年12月版 :第56-57页 .

赏析

少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识,笑问客从何处来。

  这是一首久客异乡、缅怀故里的感怀诗。写于初来乍到之时,抒写久客伤老之情。在第一、二句中,诗人置身于故乡熟悉而又陌生的环境之中,一路迤逦行来,心情颇不平静:当年离家,风华正茂;今日返归,鬓毛疏落,不禁感慨系之。首句用“少小离家”与“老大回”的句中自对,概括写出数十年久客他乡的事实,暗寓自伤“老大”之情。次句以“鬓毛衰”顶承上句,具体写出自己的“老大”之态,并以不变的“乡音”映衬变化了的“鬓毛”,言下大有“我不忘故乡,故乡可还认得我吗”之意,从而为唤起下两句儿童不相识而发问作好铺垫。

  三四句从充满感慨的一幅自画像,转而为富于戏剧性的儿童笑问的场面。“笑问客从何处来”,在儿童,这只是淡淡的一问,言尽而意止;在诗人,却成了重重的一击,引出了他的无穷感慨,自己的老迈衰颓与反主为宾的悲哀,尽都包含在这看似平淡的一问中了。全诗就在这有问无答处悄然作结,而弦外之音却如空谷传响,哀婉备至,久久不绝。

  就全诗来看,一二句尚属平平,三四句却似峰回路转,别有境界。后两句的妙处在于背面敷粉,了无痕迹:虽写哀情,却借欢乐场面表现;虽为写己,却从儿童一面翻出。而所写儿童问话的场面又极富于生活的情趣,即使读者不为诗人久客伤老之情所感染,也不能不被这一饶有趣味的生活场景所打动。

  杨衡《对床夜语》诗云:“正是忆山时,复送归山客。”张籍云:“长因送人处,忆得别家时。”卢象《还家诗》云:“小弟更孩幼,归来不相识。”贺知章云:“儿童相见不相识,笑问客从何处来。”语益换而益佳,善脱胎者宜参之。

参考资料:

1、萧涤非 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983年12月版 :第52-53页 .

回乡偶书拼音版

shǎo xiǎo lí jiā lǎo dà huí , xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi 。[1] ér tóng xiàng jiàn bú xiàng shí , xiào wèn kè cóng hé chù lái 。[2]
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

回乡偶书作者

贺知章(659─744),字季真,唐朝诗人。自号四明狂客,越州永兴(今浙江萧山县)人。证圣元年进士。历任国子四门博士,太常博士,礼部侍郎,加集贤院学士,太子宾客兼秘书监。天宝三年因为不满奸相李林甫专权而返乡,隐居镜湖。一生风流倜傥,豪放不羁,与李白、张旭等合称「饮中八仙」。长于七绝,其写景之作,清新隽永,诗味浓郁。

猜你喜欢

  • 回乡偶书二首·其一

    少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。(鬓毛衰 一作:鬓毛催)
    儿童相见不相识,笑问客从何处来。
  • 回乡偶书二首

    少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。(无改 一作:未改/难改)
    儿童相见不相识,笑问客从何处来。

    离别家乡岁月多,近来人事半消磨。
    唯有门前镜湖水,春风不改旧时波。

  • 偶书(日出扶桑一丈高)

    日出扶桑一丈高,人间万事细如毛。
    野夫怒见不平处,磨损胸中万古刀。
  • 九月十日偶书

    晚雨秋阴酒乍醒,感时心绪杳难平。黄花冷落不成艳,
    红叶飕飗竞鼓声。背世返能厌俗态,偶缘犹未忘多情。
    自从双鬓斑斑白,不学安仁却自惊。
  • 回乡偶书二首

    少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。(无改 一作:未改/难改)
    儿童相见不相识,笑问客从何处来。

    离别家乡岁月多,近来人事半消磨。
    唯有门前镜湖水,春风不改旧时波。

  • 桂阳北岭偶过野人所居,聊书即事呈王永州邕李道州圻

    犬吠空山响,林深一径存。隔云寻板屋,渡水到柴门。
    日昼风烟静,花明草树繁。乍疑秦世客,渐识楚人言。
    不记逃乡里,居然长子孙。种田烧险谷,汲井凿高原。
    畦叶藏春雉,庭柯宿旅猿。岭阴无瘴疠,地隙有兰荪。
    内户均皮席,枯瓢沃野餐。远心知自负,幽赏讵能论。
    转步重崖合,瞻途落照昏。他时愿携手,莫比武陵源。
  • 奉和李相公早朝于中书候传点偶书所怀奉呈门…中书相公

    五更钟漏歇,千门扃钥开。紫宸残月下,黄道晓光来。
    辨色趋中禁,分班列上台。祥烟初缭绕,威凤正裴回。
    斧藻归全德,轮辕适众材。化成风偃草,道合鼎调梅。
    渥命随三接,皇恩畅九垓。嘉言造膝去,喜气沃心回。
    东阁延多士,南山赋有台。阳春那敢和,空此咏康哉。
  • 偶书

    日出扶桑一丈高,人间万事细如毛。
    野夫怒见不平处,磨损胸中万古刀。