词语解释
⒈ 无论如何；不管怎么说。
例哥哥劝了他一天，他死活不答应。
英anyway;
⒉ 死亡或生存。
例考察队出了事，现在还不知死活。
英life or death;
引证解释
⒈ 死与活。常偏指死。
引《西游记》第六回：“今蒙上命，到此擒你这造反天宫的弼马温猢猻，你还不知死活！”
《红楼梦》第六一回：“我干的事，为什么叫你应，死活我该去受。”
⒉ 无论如何。
引《金瓶梅词话》第八九回：“吴大舅 告辞，和尚死活留住，又不肯放。”
《红楼梦》第六三回：“他两个去请，只怕不肯来，须得我们去请，死活拉了来。”
郭小川 《矿工不怕鬼》诗：“到外边去找碗饭吃吧！爹妈死活也不能把你连累。”
国语辞典
⒈ 生与死。
引《三国演义·第二八回》：「你背了兄长，降了曹操，封侯赐爵。今又来赚我！我今与你并个死活！」
近生死
⒉ 无论如何。
引《红楼梦·第六三回》：「只怕宝林两个不肯来，须得我们请去，死活拉他来。」
英语翻译
life or death, fate, no matter what, anyway, for the life of me
德语翻译
la vie et la mort
