半
信
半
疑
半信半疑的意思详解
词语解释
⒈ 有点相信又有点怀疑。
例一面林之孝家的进来说道：“林之孝测了字回来，说这玉是丢不了的，将来横竖有人送还来的。”众人听了，也都半信半疑。——《红楼梦》
师傅苦劝弟子回头，弟子半信半疑。——明·杨慎《洞天玄记》二折。
英half belief;
引证解释
国语辞典
⒈ 有点儿相信，也有点儿怀疑，对于是非真假无法判定。
引《孤本元明杂剧·洞天玄记·第二折》：「师傅苦劝弟子回头，弟子半信半疑。若是形山好景，惟恐不实。」
《红楼梦·第一〇一回》：「如今老爷放了外任，或者接家眷来，顺便还家，奶奶可不是『衣锦还乡』了。一面说，一面抄了个签经交与丫头。凤姐也半信半疑的。」
英语翻译
half doubting, dubious, skeptical
德语翻译
croire à moitié