听晓角(边霜昨夜堕关榆)

边霜昨夜堕关榆,吹角当城汉月孤。

无限塞鸿飞不度,秋风卷入小单于。

听晓角翻译和注释

译文

边霜昨夜堕关榆,吹角当城汉月孤。
拂晓时分醒来,映入眼帘的是满地榆树叶,原来昨夜下了浓浓的秋霜,使得榆叶纷纷坠落。军中的号角声在城头响起,这时月亮还未落下,孤零零地挂在天边。

无限塞鸿飞不度,秋风卷入小单于。
边塞辽阔无边,就连大雁也飞不到尽头。随风传来的晓角声里,吹奏的是《小单于》这首曲子。

注释

边霜昨夜堕(duò)关榆,吹角当城汉月孤。
关榆:古代北方边关城塞常种榆树,关榆就是指关旁的榆树。此句一作“繁霜一夜落平芜”。汉月:一作“片月”。

无限塞(sài)鸿飞不度,秋风卷入小单(chán)于。
无限:一作“无数”。卷入:一作“吹入”。小单于:乐曲名。

赏析

李益这首《听晓角》载于《全唐诗》卷二百八十三。此诗旨在写征人的边愁乡思,但诗中只有一片角声在回荡,一群塞鸿在盘旋,既没有明白表达征人的愁思,甚至始终没有让征人出场。诗篇采用的是镜中取影手法,从角声、塞鸿折射出征人的处境和心情。它不直接写人,而人在诗中;不直接写情,而情见篇外。

诗的前两句“边霜昨夜堕关榆,吹角当城汉月孤”,是以环境气氛来烘托角声,点明这片角声响起的地点是边关,季节当深秋,时间方破晓。这时,浓霜满地,榆叶凋零,晨星寥落,残月在天;回荡在如此凄清的环境气氛中的角声,其声情该是多么悲凉哀怨,这是不言而喻的。从表面看,这两句只是写景,写角声,但这是以没有出场的征人为中心,写他的所见所闻,而且,字里行间还处处透露出他的所感所思。首句一开头,写霜而曰“边霜”,这既说明夜来的霜是降落在边关上,也写出了征人见霜时所产生的身在边关之感。次句在句末写到月,而在月后加了一个“孤”字;这不仅形容天上的月是孤零零的,更是写地上的人看到这片残月时的感觉也是孤零零的。

长期身在边关的李益,深知边声,特别是边声中的笛声、角声等是怎样拨动征人的心弦、牵引征人的愁思的;因此,他的一些边塞诗往往让读者从一个特定的音响环境进入人物的感情世界。如《夜上受降城闻笛》诗云。“回乐烽前沙似雪,受降城外月如霜。不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。”《从军北征》诗云:“天山雪后海风寒,横笛遍吹《行路难》。碛里征人三十万,一时回首月中看。”两诗都是从笛声写到听笛的征人,以及因此触发的情思、引起的反应。这首《听晓角》诗,也从音响着眼下笔,但在构思和写法上却另有其独特之处。它不像上述二诗那样,前两句之后接下去由角声写到倾听角声的征人,并进而道出他们的感受,而此诗的后两句却是:“无限塞鸿飞不度,秋风卷入《小单于》。”原来诗人的视线仍然停留在寥廓的秋空,从天边的孤月移向一群飞翔的鸿雁。这里,诗人目迎神往,驰骋他的奇特的诗思,运用他的夸张的诗笔,想象和描写这群从塞北飞到南方去的候鸟,听到秋风中传来画角吹奏的《小单于》曲,也深深为之动情,因而在关上低回留连,盘旋不度。这样写,以雁代人,从雁取影,深一步、曲一层地写出了角声的悲亢凄凉。雁犹如此,人何以堪,征人的感受就也不必再事描述了。

听晓角拼音版

【tīng xiǎo jiǎo 】 biān shuāng zuó yè duò guān yú , chuī jiǎo dāng chéng hàn yuè gū 。 wú xiàn sāi hóng fēi bú dù , qiū fēng juàn rù xiǎo dān yú 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

听晓角作者

李益(748─827?),字君虞,陇西姑臧(今甘肃武威)人。八岁时,逢安史之乱,西北地区常受到外族侵扰,李益离开家乡。唐代宗大历四年(769)中进士,历任象郑县尉等职位低下的小官。其后弃官而去,游燕、赵间,在藩镇帐下任幕僚十八年,长期征战南北,经过多次战争,所以他对边塞的军旅生活非常熟悉,写了不少描写边塞风光、讴歌战士慷慨激昂为国捐躯的诗歌。在艺术上能够吸收乐府民歌的特点,节奏和谐,语言优美精炼。尤其擅长绝句、七律。至唐宪宗时便因诗名被召为秘书少监、集贤殿学士,官至礼部尚书。有《李君虞诗集》。《唐才子传》卷4有传。

猜你喜欢

  • 淡黄柳(空城晓角)

    【淡黄柳】 客居合肥南城赤阑桥之西,巷陌凄凉,与江左异,惟柳色夹道,依依可怜。因度此阕,以纾客怀。 空城晓角, 吹入垂杨陌。 马上单衣寒恻恻。 看尽鹅黄嫩绿, 都是江南旧相识。 正岑寂。 明朝又寒食。 强携酒,小桥宅。 怕梨花落尽成秋色。 燕燕飞来, 问春何在, 唯有池塘自碧。
    2023-08-06
  • 霜天晓角(人影窗纱)

    【霜天晓角】 人影窗纱, 是谁来折花? 折则从他折去, 知折去、向谁家? 檐牙,枝最佳。 折时高折些。 说与折花人道: 须插向、鬓边斜。
    2023-08-06
  • 霜天晓角(情刀无斤斸)

    【霜天晓角】 情刀无斤斸, 割尽相思肉。 说后说应难尽, 除非是、写成轴。 帖儿烦付祝, 休对旁人读。 恐怕那懑知后, 和它也泪瀑漱。
    2023-08-06
  • 霜天晓角(寒江夜宿)

    【霜天晓角】 仪真江上夜泊 寒江夜宿, 长啸江之曲。 水底鱼龙惊动, 风卷地, 浪翻屋。 诗情吟未足, 酒兴断还续。 草草兴亡休问, 功名泪,欲盈掬。
    2023-08-06
  • 淡黄柳·空城晓角

    夹道,依依可怜。因度此阕,以纾客怀
    空城晓角。吹入垂杨陌。马上单衣寒恻恻。看尽鹅黄嫩绿,都是江南旧相识。
    正岑寂。明朝又寒食。强携酒、小桥宅,怕梨花落尽成秋色。燕燕飞来,问春何在,唯有池塘自碧。
    春天婉约
    2023-08-10
  • 送邹明府游灵武

    曾宰西畿县,三年马不肥。
    债多平剑与,官满载书归。
    边雪藏行径,林风透卧衣。
    灵州听晓角,客馆未开扉。
  • 峨眉东脚临江听猿,怀二室旧庐

    峨眉烟翠新,昨夜秋雨洗。分明峰头树,倒插秋江底。
    久别二室间,图他五斗米。哀猿不可听,北客欲流涕。
  • 听晓角

    边霜昨夜堕关榆,吹角当城汉月孤。
    无限塞鸿飞不度,秋风卷入小单于。